Alexander Wolfs vålnad
Gajto Gazdanov

Originalets titel: Prizrak Aleksandra Volfa
Översättning: Tobias Lorentzson
Omslag: Mia Raunegger
Inbunden
Storlek: 135mm x 210mm
Antal sidor:120
ISBN: 978-91-977405–31
Utgivning: 2009, november

Köp boken hos din bokhandlare eller internetbokhandel
Sök bästa pris >>

Under det ryska inbördeskrigets blodiga slutstrider möts två män,
en sextonårig vitgardist och en äventyrare och revolutionär anarkist.
Av rädsla och för att försvara sitt eget liv skjuter den unga vitgardisten sin motståndare, stjäl
hans vita häst och flyr. Några dagar senare säljer han hästen, kastar sin revolver och seglar
till Europa.

Många år senare, i Paris, läser han av en slump en bok av en engelsk författare som skildrar
mordet som har plågat honom hela livet. Hans motståndare i det förflutna inte är död, är författare
och bor i London. Därmed börjar en lång undersökning och en fascinerande resa i många aspekter
av det mänskliga psyket. Romanen ”Alexander Wolfs vålnad” utkom 1947 i New York. Denna utgåva
ger oss tillfälle att för första gången på svenska möta språkkonstnären Gajto Gazdanov.

UTDRAG

”Av alla mina minnen, av den oändliga mängd sinnesintryck mitt liv innehållit, var hågkomsten av det
enda mord jag begått det tyngsta att bära. Alltsedan den stund det inträffade har det inte gått en dag
utan att jag känt bedrövelse. Något straff har aldrig hotat då det skedde under mycket speciella omständigheter
och det var uppenbart att jag inte hade kunnat handla annorlunda. Dessutom var jag ensam om att veta vad
som ägt rum. Det var en av inbördeskrigets oräkneliga tilldragelser; i ljuset av krigets allmänna händelseförlopp
kunde det framstå som en obetydlig detalj, särskilt som bara två personer berördes av dess utgång under de
få minuter och sekunder som föregick episoden – jag själv och en människa jag inte kände. Efteråt var
jag ensam kvar. Ingen annan hade närvarit.”

”En fin sammanhållen roman men framför allt är det språket som är intressant. Det här är en språkkonstnär
som verkligen är väl värd att läsa"
Yukiko Duke, SVT hela recensionen

”I Alexander Wolfs vålnad har allt sin utgångspunkt i en krigsepisod som tvingar den förmodade bödeln till
att leva ett liv i motsättningar. Under striderna mellan röda arméförband och retirerande vita trupper skjuter
en ung vitgardist tillika berättaren sin förföljare, en anarkist. Doften av det brända gräset på den ryska
stäppen, av rök och lik, ersätts så småningom av doften av existentiell ångest, av klarhetens nederlag,
av klyvnaden mellan det rätta jaget och förändrade personlighetsdrag. Många år senare får berättaren veta
att offret är vid liv. I mötet med "vålnaden" kläms de anomalins bölder som han länge burit på tills de töms
på oförnuftets var och pånyttfödelsen blir ett faktum. Rysk författare av ossetiskt påbrå var Gajto Gazdanov
fram till sin död 1971 verksam som journalist för Radio Liberty. Hans berättarstil är mästerlig: sofistikerade
satser, symbolmättat språk och psykologisk känslighet. Genialiskt!”
Mihaela Sandulescu, BTJ-häftet, nr 3, 2010